パートナーシップで目標を達成しよう

Goal 17: Partnerships for the goals
「パートナーシップで目標を達成しよう」

"Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development.“
「持続可能な開発に向けて実施手段を強化し、グローバル・パートナーシップを活性化する」

平和と公正をすべての人に

Goal 16: Peace, justice and strong institutions
「平和と公正をすべての人に」

"Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels."
「持続可能な開発に向けて平和で包摂的な社会を推進し、すべての人に司法へのアクセスを提供するとともに、あらゆるレベルにおいて効果的で責任ある包摂的な制度を構築する」

陸の豊かさも守ろう

Goal 15: Life on land
「陸の豊かさも守ろう」

"Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss."
「陸上生態系の保護、回復および持続可能な利用の推進、森林の持続可能な管理、砂漠化への対処、土地劣化の阻止および逆転、ならびに生物多様性損失の阻止を図る」

海の豊かさを守ろう

Goal 14: Life below water
「海の豊かさを守ろう」

"Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development."
「海洋と海洋資源を持続可能な開発に向けて保全し、持続可能な形で利用する」

気候変動に具体的な対策を

Goal 13: Climate action
「気候変動に具体的な対策を」

"Take urgent action to combat climate change and its impacts by regulating emissions and promoting developments in renewable energy."
「気候変動とその影響に立ち向かうため、緊急対策を取る」

つくる責任つかう責任

Goal 12: Responsible consumption and production
「つくる責任つかう責任」

"Ensure sustainable consumption and production patterns."
「持続可能な消費と生産のパターンを確保する」

住み続けられるまちづくりを

Goal 11: Sustainable cities and communities
「住み続けられるまちづくりを」

"Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient, and sustainable."
「都市と人間の居住地を包摂的、安全、強靭かつ持続可能にする」

人や国の不平等をなくそう

Goal 10: Reducing inequalities
「人や国の不平等をなくそう」

"Reduce income inequality within and among countries."
「 国内および国家間の格差を是正する」

産業と技術革新の基盤をつくろう

Goal 9: Industry, Innovation, and Infrastructure
「産業と技術革新の基盤をつくろう」

"Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization, and foster innovation"
「強靭なインフラを整備し、包摂的で持続可能な産業化を推進するとともに、技術革新の拡大を図る」

→　おもしろぐ記事「ワタシたちのSDGs」へ

働きがいも経済成長も

Goal 8: Decent work and economic growth
「働きがいも経済成長も」

"Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all."
「包摂的かつ持続可能な経済成長及びすべての人々の完全かつ生産的な雇用と働きがいのある人間らしい雇用を促進する」

エネルギーをみんなに、そしてクリーンに

Goal 7: Affordable and clean energy
「エネルギーをみんなに、そしてクリーンに」

"Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all."
「すべての人々の、安価かつ信頼できる持続可能な近代的エネルギーへのアクセスを確保する」

安全な水とトイレを世界中に

Goal 6: Clean water and sanitation
「安全な水とトイレを世界中に」

"Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all."
「すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する」

ジェンダーの平等

Goal 5: Gender equality
「ジェンダーの平等」

"Achieve gender equality and empower all women and girls."
「ジェンダー平等を達成し、すべての女性及び女児の能力強化を行う」

質の高い教育をみんなに

Goal 4: Quality education
「質の高い教育をみんなに」

"Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all."
「全ての人々に, 包括的で公平な, 良質な教育を保証し, 生涯にわたる教育機会を促進する」

人々に保健と福祉を

Goal 3: Good health and well-being for people
「人々に保健と福祉を」

"Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages."
「健康な生活を保証し, 全ての年齢層の全ての人々の良い暮らしを推進する」

飢餓をゼロに

Goal 2: Zero hunger
「飢餓をゼロに」

"End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture"
「飢餓を終わらせ, 食料安全保障と栄養改善を達成し, 持続可能な農業を推進する」

貧困をなくす

Goal 1: No poverty「貧困をなくす」

"End poverty in all its forms everywhere."
「いかなるところでも全ての形態の貧困を終わらせる」

SDGs（エス・ディー・ジーズ）とは

SDGs（エス・ディー・ジーズ）とは、

Sustainable Development Goals
「持続可能な開発目標」

の略称で、２０１５年の国連サミットで採択された。

全世界レベルで取り組むべき目標であり、

全国連加盟国が２０３０年までに達成することを目標に掲げている。

その内容は、

１７のグローバル（分野別の）目標と１６９項目のターゲット（達成基準）

から成り立つ。