空想英語読本

漫画の翻訳も大変なのがよくわかる。
日本人なら分かるちょっとしたニュアンスを
具体的な言葉にしなければならないからだ。

そのあたりを面白おかしく紹介しているのが、
マッシュー・ファーゴさんの「空想英語読本」である。



作品紹介にも使われている
「バッタの改造人間」には、
思わず爆笑してしまう。

また、主人公たちの名セリフは、英語で、どう表現されているのか？

ドラえもん英語訳版

国際空港などでも、日本のコミック外国語翻訳版が売られている。
そこで日本文化の象徴であるマンガを知る外国人もいるという。

個人的には、「ドラえもん」で育った。
※ちなみに「ドラえもんに休日を！」は、シリーズ最高傑作だと思う

さて、「ドラえもん」は、英語でどのように表現されているのだろうか？

Doraemon,
これをカタカナとひらがなで表現している日本名に近づけると、
DoRaEMON
と大文字と小文字の組み合わせになる。

サブタイトルとして「未来から来たネコ型ロボット」
Gadget Cat from the Future
が付く。

ちなみに代表的な道具（the gadgets）は、
the "bamboo-copter"「タケコプター」、
the "Anywhere Door"「どこでもドア」
と、ほぼ原形に近い名称になっている。

海外の知り合いにも紹介されたい。
藤子不二雄F、小学館

【第１巻】


【第２巻】


【第３巻】


【第４巻】


【第５巻】


【第６巻】


【第７巻】


【第８巻】


【第９巻】


【第１０巻】