2012年12月17日

添付ファイルの確認

メールなどの「添付」は、
「attachment」
「appendix」(参照用の資料など)
であるが、

ファイル、資料を指す場合は「Attache」を使って、
Attached documents(papers)
などが一般的である。

また、決まった表現として、
「添付をご確認ください」を意味する

Please see attached the document...
Please find attached a file...

は、よく「Attached」の位置が混乱をまねくのだが、
「document」や「file」の後ろに長い修飾語がきても対応できるように、
名詞の前に置かれているらしい。
(日本語の「要確認」みたいなことだろう)

もちろん、
see the attached document
でも問題なく使える。

他にも、もっと形式的な表現で、
Attached herewith is...
もある。


ラベル:添付 英語
posted by だいふく at 17:26| 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。